對香港和中國的朋友來講，張弼士這個名字不會陌生吧。香港某間大學也是他有份貢獻的（但我不知道是那一間大學。）
For Hong Kong and China friends, Cheong Fatt Tze name is not unfamiliar. A university in Hong Kong he have taken the contribution (but I do not know is the name of the universities.)
之後我才開始去瞭解關於他的歷史，原來他是當時南洋的首富，還是白手興家。
After that I began to search for his history, that he was southeast Asia's richest man, start from scratch.
張弼士，Cheong Fatt Tze ，其實這個名字對我來講，是很陌生的，也是第一次聽，從來沒有人向我說個這個人的任何事蹟。
這裡是莲花河街（Leith Street），他的第3，第6和至愛的第7任老婆都住在這里，以前的人就是可以有那麼多老婆。
This is my first time to hear the name about Cheong Fatt Tze, no one tell me about him story before.
It was locate in Leith Street, him 3rd, sixth & seventh wifes saty at this houses.
許多外國的游客，這個地方的參觀時間是受到限制的，因為里面也屬于是酒店，有住客，所以必須在特定的時間有負責人帶領下也可以參觀( 11am & 3pm ) 入場馬幣12元。
Many foreign tourists, to visit this place time is restricted, which also belong to the hotel, guest, it is necessary at a particular time (11am & 3pm) Admission is RM 12 can also visit the person in charge.
這裡的牆壁上都有多精緻的藝術圖案，是用許多有顏色的碗，剪和貼出來的。
Alot of art pattern on the wall, it making by many colored bowl, cut and paste it out.
里面是禁止拍照，所以沒有里面的照片，對我來講，這里是一個很值得來看的地方。
Inside forbidden to take pictures, so there is no picture inside, for me, here is a very worthwhile look.
那名負責人講解得很好（英文講解，如果她懂得講中文，一定會更好），可以透過語言而把我們都帶到屬于那一個年代里。
The tourist guide explanation is very good (in English to explain, if she knew how to speak Chinese will be better), through language, we are taken to belong to that one years.
參觀結束后，真的有一種從那一個時代回來現實的感覺。
After the visit, I feel a since of an era back to reality
對面的5間雙層商店，是當時的工人宿舍，和廚房，和這大屋是同一張地契，現在已經成為了許多餐館。
Opposite was 5 double storey shop lot, there was workers' dormitories and kitchen, share the same land lease with blue house, and now has most of it turn to restaurants.
我們馬來西亞人，來檳城主要都是吃這裡的美食和購物，很少會去這些旅遊勝地的，過去我來檳城好幾次，都沒有意識到一個就那麼有歷史價值的地方。
慶幸是一名香港的好朋友要來遊覽，我才有機會接觸到這裡。
Our Malaysian came to Penang is for the delicous food and shopping here, we seldom to go over the tourism spot, and I never aware this historic place.
Lucky I got a friend from Hong Kong wish to visit here, so that i got a chance to came here.
這里需要專人導遊，以英文介紹（因為參觀者以外國有個為主），特定時間在11am / 1.30pm / 3pm ，每人收費RM12
Daily guided heritage tours of the house ( in English ) : 11am / 1.30pm / 3pm
Admission fee RM 12.00 per person.
點擊以下網頁獲知更多詳情：-
Chlik the following link for more information:-
http://cheongfatttzemansion.com/ (official website)
http://en.wikipedia.org/wiki/Cheong_Fatt_Tze_Mansion (English)
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%B5%E5%BC%BC%E5%A3%AB%E6%95%85%E5%B1%85 (中文)
http://www.zaobao.com/chinese/region/malaysia/pages/malaysia_chinese241201.html (張弼士生平 中文)
没有评论:
发表评论